Federação Sindical Mundial e a Federação Geral dos Sindicatos na República Árabe Síria exigem a abertura de uma investigação imparcial sobre a explosão de mina na cidade de Soma
A Federação Sindical Mundial (FSM) e a Federação Geral dos Sindicatos na República Árabe Síria enviaram uma carta aberta aos sindicatos do mundo para pedir apoio à investigação da explosão da mina de carvão na cidade de Soma, na Turquia. O documento pede a abertura de um inquérito imparcial para pedir justiça aos trabalhadores que perderam suas vidas na tragédia. Além disso, a federação síria pede ao governo turco que os trabalhadores refugiados sírios tenham seus direitos respeitados.
No dia 13 de maio, 301 mineiros perderam a vida em uma explosão na mina de carvão de Soma. Segundo a agência Reuters, o primeiro-ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, devido à demora nas investigações, tem sido chamado pela sociedade turca de “assassino” e “lobo em pele de cordeiro”.
De acordo com a agência de notícias estatal Anadolu, oito suspeitos foram presos por um tribunal turco na noite de segunda-feira (19) sob a acusação provisória de “causarem mortes múltiplas”. O gerente geral da Companhia Mineradora de Carvão de Soma, Ramazan Dogru, e o executivo-chefe, Can Gurkan, filho do proprietário da empresa, Alp Gurkan, estão entre os detidos. As prisões foram efetuadas depois do interrogatório de 26 pessoas. Os demais suspeitos foram soltos, mas poderão ser processados. Um relatório preliminar sobre as possíveis causas do acidente, citado pelo promotor Bekir Sahiner, indicou que o fogo que provocou a tragédia pode ter sido desencadeado por carvão aquecido em contato com o ar.
Leia a tradução da carta e a versão original em inglês:
Um chamado da Federação Geral dos Sindicatos na República Árabe Síria
A população da Turquia sofreu um grande impacto nos últimos dia por causa da enorme explosão na mina de carvão, na cidade de Soma. O acidente causou a morte de centenas de trabalhadores inocentes, mais da metade deles são sírios refugiados na Turquia. No entanto, o governo turco tem trabalhado para encobrir esse evento e ignorar os direitos desses trabalhadores. Esse tipo de atitude confirma que o governo, do primeiro-ministro Recep Tayyip Erdogan continua com a prática de adotar políticas públicas que ignoram normas e os acordos internacionais, especialmente aqueles que dizem respeito à saúde e segurança no trabalho. O governo turco tem trabalhado em defesa e como cúmplice das empresas proprietárias da mina.
Os trabalhadores sírios refugiados na Turquia sobrevivem com a ausência de qualquer garantia e respeito aos direitos humanos e condições ideais de trabalho. A Turquia se recusa a respeitar os direitos mais simples estipulados em convenções internacionais.
Nós pedimos o seu apoio para que seja aberta uma investigação imparcial das circunstâncias que levaram a esta catástrofe, e que – desta forma – todos os responsáveis pela perda dessas vidas sejam punidos. Sejam os responsáveis empresários, governantes ou empregados que não se importaram com a vida desses trabalhadores, é preciso que haja punição. Temos que exercer pressão sobre o governo turco e garantir justiça a esses trabalhadores que se tornaram mártires. Estamos confiantes que nossos esforços vão contribuir para um investigação justa e aceitável.
Com grande respeito e apreço.
The General Federation of Trade Unions
In the Syrian Arab Republic
A Call by GFTU Syria
Greetings and Respect…
Turkey has witnessed an awful tragically event in the past few days represented in a huge explosion at Soma mine, which led to the death of hundreds of innocent workers more than half of them are Syrian workers refugees in Turkey. The Turkish government has worked with all its power to gloss over this event and ignore the rights of these innocent workers, this confirms the involvement and the continuation of the Turkish government, led by Erdogan, in ignoring international agreements and standards, especially those concern in occupational health and safety, which seemed clear that their conditions and tools are completely absent in such stricken site, it also proves the complicity of this government with the owning companies of the mine.
The need of the Syrian workers refugees in Turkey in the absence of any guarantees and any humane conditions of work had led them to this disaster, as the same case in the camps and asylum centers where they live in Turkey and other neighboring countries, in which the Syrians lack the simplest rights, which are stipulated in international conventions.
We urge you to initiate an impartial investigation in the circumstances that led to this disaster and work on holding all responsible parties, whether governmental or corporate employers who do not care about human life, we also urge you to put pressure on the Turkish government to secure the rights of the workers martyrs, and we are confident that your efforts will contribute to reaching a fair and acceptable results .
With high respect and appreciation.
The General Federation of Trade Unions
In the Syrian Arab Republic
